英文中形容女人的词汇真的不少

英文中形容女人的词汇真的不少，

比如说： 

charm魅力、

pretty迷人的、

elegant优雅的、

beautiful美丽的、

gentle文雅的、

polite有礼貌的。

tender温柔的

fabulous 极高的赞美

attractive 吸引人的

gorgeous 也是很高的赞美 带点“华丽丽”的意思

stunning 也是漂亮的意思。

那么我们国人青少年找老婆长提的那些标准,

比如：懂事，孝顺，有气质用英文怎么说？

人们经常会把这句话翻译成 “know many things.”

懂事这个概念很难在美语中直接翻译。

它包含了很多内容。

比如成熟，孝顺，礼貌，勤奋，等。

那在美语中，没有任何单词包含了那么多的含义。

或许我们可以用 mature (成熟), sensible (明智的)),

intelligent (聪明的), kind (善良的)来表达一个人非常懂事。

官方翻译是 filial piety. 

Filial 是跟子女有关的意思，

piety 就是忠诚，虔诚的意思。

所以合并在一起就孝顺的意思。

这个理念在中国有千年的历史但是在美国却很少人知道这个词。

在美语中，我们可以用 be good to one’s parents, 

take care of one’s parents, 

support the parents and ancestors, 

来表达一个人很孝顺。

气质在英语中如何表达呢?

其实蛮难的，

有些人会用 temperament (脾气)或 disposition (性格)来表达气质。

但是气质也有一定的 elegant (优雅，高雅)的含义。

我们经常会说一位女人的气质非常好。

在英语中，可能最适合的翻译就是 She’s a beautiful woman with a great disposition/character.